Greetings! Glad you are going to have another titration study with a BiLevel and/or an ASV unit.
First, let me answer your question about CSA vs. OSA. You have what is now understood as a subset of Central Sleep Apnea. Even a couple years ago there was doubt in the medical community whether pressure induced central apneas was a "real" problem or not. It's now accepted as a problem in it's own right and treated as such. Unfortunately, not everyone (your first sleep tech as an example) got the message. But in general the industry is moving toward this overall consensus of opinion that Complex Sleep Apnea (pressure induced central apneas) is a subset of Central Sleep Apnea.
You might want to watch the following short YouTube article. You might be wondering "Just what is Complex Sleep Apnea?". I found the following YouTube video that does a great job of explaining Complex Sleep Apnea:
http://youtu.be/CU-XTcfg3M8
Though written by Resmed, it is not product specific. Also, though it is written as if it is for a medical practice, it uses layman's terminology, so most anyone can watch and learn.
And here's how it is recognized during a polysomnograph (PSG) [Sleep Study]:
http://youtu.be/0WpZka7wYow
Additionally, since you are trying to get those central sleep apneas under control, you might want to do some background reading. Rested Gal put together a post to which we've added over the years. It provides lots of links to articles and material about Central Sleep Apnea, which includes Complex Sleep Apnea:
viewtopic.php?t=3025
As -SWS noted, some people find that BiLevel therapy is sufficient to reduce the impact of the pressure induced central apneas. In those cases, it is wise to go with BiLevel therapy. It is less expensive and easier to adjust to it. But if the central apneas remain even with BiLevel therapy, then ASV can be used to address the central apneas. And, it is a bit harder to adjust to it, but you will be surprised to find out you can adjust even to ASV .. if it means a good night of sleep.
Here's hoping your continuation on your journey to good sleep will finally reach an effective therapy for you. And do keep us posted.