Can you help translate SleepyHead into another language?

I have offered to the German, Swiss and Australian Apnea Boards to help them translating SleepyHead into German, like I did in Dutch. Unfortunately there was no response at all...
Does anybody know of a good German forum on our topic?

One german forum can be found at http://www.forum-schlafapnoe.de. I already installed QtLinguist and got the source code and I think I figured out how the translation should work and I assume I would be able to do the translation. But for many texts I failed to find out for what they are used because QtLinguist didn't highlight the selected text in the source code or in the form it displayed (and I failed to find the text in the form). Whithout knowing what exactly a text is used for I am having difficulties finding the correct translation. What am I missing?

I just found out, that it is possible to display multiple translations at the same time, that should make things a little bit easier.

And one last stupid question for which I could not find an answer: just in case I succeed, what should I do with the result?

I have sent you a PM!

I'd like to freshen the call for anyone interested in helping translate SleepyHead into languages other than English.

Arie Klerk is coordinating SleepyHead translation efforts, and can answer any questions you may have regarding how to go about it.

So far, thanks to the efforts of translators, SleepyHead is already speaking Dutch, German, French and Chinese..

Translators will be automatically invited to join SleepyHead's new beta testing group, and get to play with the latest builds earlier.

If anyone is interested, drop either me or Arie (A KLERK) a PM

/Mark

Lazer1234 wrote:I have started with the translation into Swedish now. Is a little busy so it may take a while, a few days or a few weeks. I'm doing the best I can. It was a cinch to translate.

You might have noticed that Mark Watkins has been sick (or at least not visible on the internet) for about half a year. Since the beginning of this year he's VERY busy with new versions and builds. As he is programming, he has asked me to be focal point for translations. Of course I do, so I now have three contacts for three languages (German, French and Chinese). Will you please collaborate with me to make a Swedish translation and maybe also help me to a contact in Norway or anywhere else? PLEASE?