ChicagoGranny wrote: ↑Mon Jul 05, 2021 11:57 am
ChicagoGranny wrote: ↑Sat Jul 03, 2021 1:41 pm
Morgoth wrote: ↑Sat Jun 19, 2021 6:01 pm
behind Gods back
I've look for the meaning of this expression with no success. It seems to be exclusive to Serbia.
I asked a friend who is a member of a private forum that deals with the English language about this expression. She started a poll last night. Most of the members are from English-speaking countries of North America and Europe, but there were two from Asia. As of noon today, she shared the responses with me. Of 43 respondents so far, only one had ever heard this expression. Here is the comment from the one that knows the expression.
In Croatia, and Balkan region, we use it often and almost literally: Bogu iza nogu, meaning: Behind God's legs, to express when someone lives in a remote village or very far from civilization.
... it is offensive when we say that someone lives behind God's legs ...
Legs/back - I don't know - maybe it is different from country to country or maybe it is in the translation to English?
My friend and I each had this thought: "I think the expression is cool and will be looking for an opportunity to use it. It would be fun to use it on my pastor."
Hey ChicagoGranny !
I hope you saw the quote addressed to you with my apologies that I wrote few posts above, I'll repeat, I didn't send you a PM with my excuse because I wanted people to see that I saw I made a mistake towards you, I'm sorry :
Morgoth wrote: ↑Sun Jul 04, 2021 7:51 am
@ChicagoGranny Please, accept my apologies, I now see I wrote "Behind Gods back in Serbia" so that's why you connected the term I used and my country. Sincere apologies once again.
Well yes, there are variations... "Behind God's back" (Bogu iza ledja), "Behind God's legs" (Bogu iza nogu) as you said... Yeah, it's an expression to say that someone lives far from civilization, or should I say "in the middle of nowhere", I guess that's more suitable in English.
Anyway, we don't have any sense of Sleep Apnea here, and our medical insurances don't cover CPAPs, you have to buy it yourself with your own money and they are more expensive here than in US, for example Dreamstation 1 costs 1200$ here, Resmed Airsense s10 Autoset 1050$ with humidifier being sold separately which costs another 200$... Of course in order to buy it you have to get the diagnose first, and the testing costs all the way from &150 at home studies to $400 for the in lab study,
My measured AHI in home study was 40 and O2 saturation 71%, and when I say that to other doctors seems that they don't really care or think it's a big deal, they just see me being overweight is a problem, and dropping weight would fix the problem, well I guess it should, at least it would make it better, but it's literary impossible to do that without half decent sleep...
Good news is that the Phillips distributor refunded me the money today.