OT: I love the translation effort of some of these guides..

General Discussion on any topic relating to CPAP and/or Sleep Apnea.
User avatar
klockemy
Posts: 451
Joined: Mon May 04, 2009 6:57 am
Location: Burlington, NC
Contact:
Contact klockemy

OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by klockemy » Fri May 08, 2009 10:42 am

It's invisible...but the maintenance man shouldn't stare at the light?! ROTFL

Image
Rustyolddude wrote:Everytime you put the key in the ignition and get on the highway, there's a chance you may not come back the same person.
Top
User avatar
Slinky
Posts: 11372
Joined: Wed Nov 01, 2006 3:43 pm
Location: Mid-Michigan

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by Slinky » Fri May 08, 2009 11:40 am

Well ...... its a better translation than I could do. But given English is the only language I know ......

_________________
Mask: Quattro™ FX Full Face CPAP Mask with Headgear
Additional Comments: PR SystemOne BPAP Auto w/Bi-Flex & Humidifier - EncorePro 2.2 Software - Contec CMS-50D+ Oximeter - Respironics EverFlo Q Concentrator
Women are Angels. And when someone breaks our wings, we simply continue to fly.....on a broomstick. We are flexible like that.
My computer says I need to upgrade my brain to be compatible with its new software.
Top
User avatar
Catnap
Posts: 321
Joined: Thu Jan 29, 2009 12:20 pm
Location: Michigan

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by Catnap » Fri May 08, 2009 1:10 pm

I always get a kick out of those "lost in translation" errors, too! This is a good one

_________________
Mask: TAP PAP Nasal Pillow CPAP Mask with Improved Stability Mouthpiece
Additional Comments: S8 Elite II, TAP PAP, HumidAireH4i Heated Humidifier
Top
User avatar
DyannaK
Posts: 187
Joined: Wed Feb 18, 2009 11:13 am
Location: Quad Cities, Illinois
Contact:
Contact DyannaK

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by DyannaK » Fri May 08, 2009 1:17 pm

This is a good one!
I dont suffer from insanity.... I enjoy every minute of it!

Resmed S8 Elite II CPAP, Hybrid Full Face Mask W/Nasal Pillows, H4i Humidifier,
Rescan 3.7 Software & Smart Card Reader, Pressure 12, started CPAP 1/8/2009
Top
User avatar
Snorebert
Posts: 160
Joined: Thu Feb 19, 2009 3:37 pm
Location: Phoenix, AZ

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by Snorebert » Fri May 08, 2009 1:33 pm

Image
There are two rules of life. The first is don't tell everything that you know.
Top
User avatar
Catnap
Posts: 321
Joined: Thu Jan 29, 2009 12:20 pm
Location: Michigan

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by Catnap » Fri May 08, 2009 1:37 pm

!!!!

_________________
Mask: TAP PAP Nasal Pillow CPAP Mask with Improved Stability Mouthpiece
Additional Comments: S8 Elite II, TAP PAP, HumidAireH4i Heated Humidifier
Top
User avatar
Slinky
Posts: 11372
Joined: Wed Nov 01, 2006 3:43 pm
Location: Mid-Michigan

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by Slinky » Fri May 08, 2009 5:13 pm

Say what????

_________________
Mask: Quattro™ FX Full Face CPAP Mask with Headgear
Additional Comments: PR SystemOne BPAP Auto w/Bi-Flex & Humidifier - EncorePro 2.2 Software - Contec CMS-50D+ Oximeter - Respironics EverFlo Q Concentrator
Women are Angels. And when someone breaks our wings, we simply continue to fly.....on a broomstick. We are flexible like that.
My computer says I need to upgrade my brain to be compatible with its new software.
Top
User avatar
Snorebert
Posts: 160
Joined: Thu Feb 19, 2009 3:37 pm
Location: Phoenix, AZ

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by Snorebert » Fri May 08, 2009 5:37 pm

What's the problem?
Image
There are two rules of life. The first is don't tell everything that you know.
Top
User avatar
klockemy
Posts: 451
Joined: Mon May 04, 2009 6:57 am
Location: Burlington, NC
Contact:
Contact klockemy

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by klockemy » Fri May 08, 2009 5:58 pm

I can't find a picture of it, but when I lived in Japan, there are warning lables on hair dryers that (when roughly translated) read, do not use while scuba diving.
Rustyolddude wrote:Everytime you put the key in the ignition and get on the highway, there's a chance you may not come back the same person.
Top
User avatar
robertmarilyn
Posts: 523
Joined: Sat Mar 14, 2009 7:38 pm

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by robertmarilyn » Fri May 08, 2009 6:00 pm

klockemy wrote:I can't find a picture of it, but when I lived in Japan, there are warning lables on hair dryers that (when roughly translated) read, do not use while scuba diving.
Very good advice indeed, since if you DID use a hair dryer while scuba diving that would be the last time you would scuba dive (or do anything else)
mar
Top
User avatar
klockemy
Posts: 451
Joined: Mon May 04, 2009 6:57 am
Location: Burlington, NC
Contact:
Contact klockemy

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by klockemy » Fri May 08, 2009 6:09 pm

Well, there was an article recently on FoxNews about some people setting the new world record for the number of simultaneous scuba diving ironers. No joke.
Rustyolddude wrote:Everytime you put the key in the ignition and get on the highway, there's a chance you may not come back the same person.
Top
User avatar
robertmarilyn
Posts: 523
Joined: Sat Mar 14, 2009 7:38 pm

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by robertmarilyn » Fri May 08, 2009 6:32 pm

klockemy wrote:Well, there was an article recently on FoxNews about some people setting the new world record for the number of simultaneous scuba diving ironers. No joke.
I try to avoid ironing even when I'm not scuba diving
mar (really can't imagine how this would work )
Top
User avatar
klockemy
Posts: 451
Joined: Mon May 04, 2009 6:57 am
Location: Burlington, NC
Contact:
Contact klockemy

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by klockemy » Fri May 08, 2009 6:46 pm

They had a video of it......I am not really sure how to describe it besides 'disturbing'.
Rustyolddude wrote:Everytime you put the key in the ignition and get on the highway, there's a chance you may not come back the same person.
Top
User avatar
robertmarilyn
Posts: 523
Joined: Sat Mar 14, 2009 7:38 pm

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by robertmarilyn » Fri May 08, 2009 6:59 pm

klockemy wrote:They had a video of it......I am not really sure how to describe it besides 'disturbing'.
I just did a search for it and read about it but didn't see the video...I found out the secret to living while ironing underwater though...each scuba diver took a ironing board, a wrinkled article of clothing, and an 'electricity-less' iron for the venture. I guess they 'smushed' the clothes flat instead of using heat
Top
User avatar
klockemy
Posts: 451
Joined: Mon May 04, 2009 6:57 am
Location: Burlington, NC
Contact:
Contact klockemy

Re: OT: I love the translation effort of some of these guides..

Post by klockemy » Fri May 08, 2009 7:10 pm

robertmarilyn wrote:
klockemy wrote:They had a video of it......I am not really sure how to describe it besides 'disturbing'.
I just did a search for it and read about it but didn't see the video...I found out the secret to living while ironing underwater though...each scuba diver took a ironing board, a wrinkled article of clothing, and an 'electricity-less' iron for the venture. I guess they 'smushed' the clothes flat instead of using heat
That makes me feel not 'as weird'.
Rustyolddude wrote:Everytime you put the key in the ignition and get on the highway, there's a chance you may not come back the same person.
Top


Return to “CPAP and Sleep Apnea Message Board”