Est-ce que quelqu`un parle en français ?????

DianeQuebec · Post by **DianeQuebec** » Tue Apr 24, 2007 1:16 pm

:roll: J`aimerais savoir si quelqu`un parle le français ,parce je ne comprend pas tout de l`anglais et j`ai beaucoup de questions
C`est le temps de pratiquer pour vous ,Moi je me débrouille un peu en anglais (assez pour me faire comprendre )
J`attend de vos nouvelles

JeffH · Post by **JeffH** » Tue Apr 24, 2007 1:22 pm

Used Googles translator tool...

J `would like to know if quelqu `one speaks French, parce I does not include/understand very a L `English and J `many questions C `is time to practise for you, Me I have manage a little in English (enough to render comprehensible me) J `awaits your news

oceanpearl · Post by **oceanpearl** » Tue Apr 24, 2007 1:42 pm

Try this
http://www.freetranslation.com/

Wistful · Post by **Wistful** » Tue Apr 24, 2007 3:16 pm

Bonjour Diane,
Moi je parle un peu de Francais, j'habite a Montreal alors c'est neccessaire . Si vous avez besoin d'aide, m'envoi un petit message et je vais essayer - d'accord?

W

Xian · Post by **Xian** » Tue Apr 24, 2007 5:24 pm

Je suis francais mais je suis assez nouveau dans le forum... J'utilise une CPAP machine depuis moins d'un mois seulement! Je ferai de mon mieux pour vous aider!

Bienvenue a CPAPtalk.com!

Xian

Julie · Post by **Julie** » Tue Apr 24, 2007 5:55 pm

Diane - Moi aussi, je parle en peu (je suis de Mtl) et j'essai ecrire. Si vous avez une problem que je comprends et que je suis capable de vous aider avec... bienvenue!

Moby · Post by **Moby** » Tue Apr 24, 2007 7:05 pm

je parle un peu Francais.

Je utilise Cpap il y a trois semaines, je suis nouvelle.

Bon chance.

Di

SelfSeeker · Post by **SelfSeeker** » Tue Apr 24, 2007 8:41 pm

jeff, thanks for the Translators, but they do not work well.

Diane, je comprend le francais. J'ai pas bon avec le ecrire.

Comme j'avais deja dire a vous, ecrivez moi un note de PM.

zzzzzz!! · Post by **zzzzzz!!** » Wed Apr 25, 2007 12:37 am

Bonjour Diane,

Oui, je parle un français passable, même si pas celui du Québec ! Je suis une américaine qui habite actuellement à Paris.

Pour ce qui s'agit du traitement CPAP, je suis loin d'être un expert (étant moi-même traitée depuis le mois d'août dernier), mais si je pourrais vous aider n'hésitez pas à demander ; ce serait avec plaisir.

Bienvenue aux forums !

_________________

CPAPopedia Keywords Contained In This Post (Click For Definition): CPAP

Offerocker · Post by **Offerocker** » Wed Apr 25, 2007 8:23 am

Est-ce que c'une causerie privée est de la pièce ?

Är detta ett privat pratstundrum? Ya!

… Juste ayant l'amusement !

.

SelfSeeker · Post by **SelfSeeker** » Wed Apr 25, 2007 9:08 am

Off,

What are you trying to say?

Offerocker wrote:Est-ce que c'une causerie privée est de la pièce ?

Är detta ett privat pratstundrum? Ya!

… Juste ayant l'amusement !

.

Offerocker · Post by **Offerocker** » Wed Apr 25, 2007 9:14 am

SelfSeeker wrote:Off,

What are you trying to say?

Offerocker wrote:Est-ce que c'une causerie privée est de la pièce ?

Är detta ett privat pratstundrum? Ya!

… Juste ayant l'amusement !

.

Wellllllllllll - I used the 'translator' for French, followed by Swedish.
My statement to be translated was:
1) Is this a private chat room?
2) Just having fun!

What did I do wrong? I was trying to joke that only you who are able to speak French know what's going on!! . The translation sure looked good to me, ha ha!!

Xian · Post by **Xian** » Wed Apr 25, 2007 9:32 am

If you want to check the "quality"of your translation, pass your translated text through the translator again, back to English... Oodles of fun (I need a life!)

I think someone wrote a short story on that... a simple plot/story translated via computer engines back and forth, back and forth (letting the computer change the narrative...) Never read it myself, but read about in in a book review a long time ago... As I said before, I need a life!

SelfSeeker · Post by **SelfSeeker** » Wed Apr 25, 2007 9:46 am

Xian, Yes you need a life, like the rest of us.

Maybe I will try the back into the translater. Good lesson for the kids on why they need to do well in school LOL.

Off I now get it. I was trying to figure it out in response to Diane's post. I thought my French was that bad.

Is this a private chat room?

Est-ce que c'une causerie privée est de la pièce ?

une causerie sp? could be a locker like at school.

la peice could be a room of a house

Offerocker · Post by **Offerocker** » Wed Apr 25, 2007 10:53 am

SelfSeeker et al (Latin)

It's ALL Greek to me!!!

Mask

Additional Comments: Equipment isn't correct, S9 ASV w/H5i

Humidifier

Additional Comments: ozzie heated hose.