Two silicone tubes attached to the humidifier tank with inner tubes that end in the middle of the water level. One tube attaches to a 1/4" barb that has no tube and the other attaches to a tube that goes to the bottom of the jar. Used silicone sealant to make air tight at all the junctions. Just need something to set the jar upside down in a stand. Because its a standard canning jar lid I can go to a larger jar as well if I wanted.
The tubing is long right now because I'm not sure where I want to put the extra tank.

This is what the inside of my tank looks like with the inner tubes attached to the barbs.

Here you can see the inner tubes end about the same point below the max water line.

Inside the jar showing the long tube for air return and the short barb for the water.

Note this is a prototype and will be cleaned up to be neat. The electrical tape was a temporary attempt to make it air tight since I didn't have a rubber gasket or anything. I'm planning on sealing with a food safe silicone sealant. The 1/4" barbs allow for the tubes to be removed easily for tank cleaning and refilling. If you're unsure how it works. As long as no air can enter the jar a vacuum is maintained preventing the water from moving. When the humidifier level drops below the end of the air tube air enters the top of the jar releasing the vacuum and water can flow down until the tube is then covered again. A single tube could be used if it was sufficiently large diameter to allow the air and water pass by one another, but this two tube solution is much more reliable.
Here's what I used:
Tubing:
https://smile.amazon.com/dp/B08BRFM416
Screw in barbs:
https://smile.amazon.com/dp/B08SC4ZXJ2
Drill holes in the tank and the jar lid with a 3/8" bit.