I have offered to the German, Swiss and Australian Apnea Boards to help them translating SleepyHead into German, like I did in Dutch. Unfortunately there was no response at all...
Does anybody know of a good German forum on our topic?

Dear MagsterMile,
Read "EVERYTHING" about snoring in the following tread: viewtopic.php?f=1&t=88983&p=868441&hili ... re#p868441. Maybe even too much info...

Found it, txs Pugsy!
Here is the screenshot (I'm sorry it is in Dutch):

Hi Jedimark, how are you now? I heard you complain about mask leakage because of open mouth. Since I have a Quattro Air (the newest full-face mask from ResMed), my leakage is utterly low - always! Furthermore I saw that you wanted to see the snoring graph. That's the one I also miss in SleepyHead. J...

Strange indeed: After uninstalling Comodo firewall (which gave several difficulties) everything is back to normal again... I even did a presentation about SH and your work just an hour ago and analysed the data of some 15 people, all on the latest nigtly build. Without any flaw!! Thank you, Mark, yo...

The Windows nighty build worked rather fine till last week. At once all the texts around the graphs have gone. It must be something that changed in the registry or at least not in the sleepyhead program folders. Any idea how to get it working again?
Arie

jedimark wrote:

A KLERK wrote:I'm trying to reduce a lot of the string double-ups to lessen the workload.. I hope these changes don't mess your efforts up too much.

I'm retired, so very glad I have something usefull to do. And I get help from an official Dutch-English translator/interruptor.

For everyone who is interested: In the Netherlands we are well on our way to translate SleepyHead into Dutch. I will present the first results next week during our "UitleesMarkt" of the Apneuvereniging. The program QT Linguïst is a great help and my friend Bram Prosman even sent a proposal to JediMa...