Perhaps adding a bit of fleece covering over the part of the strap that is fitting at the area of thinning?
Reduce the friction?
Sorry but I don't have the problem of thinning hair. So no real experience. It might help if we knew exactly which nasal pillow mask so someone with a different type could comment about strap placement.
Like which strap seems to be the offending strap?