Unfortunately, although the new bearings did help somewhat, it's still way too noisy to sleep with

The problem is most likely the balance, as I mentioned, but there is no way for me to rebalance the assembly to the required tolerances.
In the meantime I was interested in comparing relative noise levels with my current Remstar Pro M. But on the shelf, I found the original noisy one (first prescribed for me in 2006!) which has 14,400 hours. It's quite whiny too, but at a higher pitch than my repair attempt.
AND another one I didn't even remember buying, with only 400 hours which is whisper-quiet. That's my backup now.
So now it comes down to whether the China blower I mentioned earlier will fit (crossing fingers), otherwise this machine is spare parts!