Instead of calling it "window of exercise tolerance", use accepted terminology.if I keep within my window of exercise tolerance ... then I don't seem to have many problems that night.
Exercising to the point where it interferes with your sleep is "overtraining".
Overtraining is a very common problem. Physical trainers are very familiar with it and are taught to caution their students.